- Tu fais les vitres, maintenant ? - Effet secondaire du coma.
Le médecin ne l'avait pas évoqué.
C'est rare.
Sérieusement... tu n'y vas pas trop fort, frangin ?
Je devrais pouvoir supporter quelques douleurs.
- T'avais pas un appart' ? - C'est mieux aménagé ici.
J'arrive pas à y croire : t'es debout !
On est deux.
J'ai cru qu'on allait te perdre.
Pleure pas, frangine.
- Pardon. - Les émotions, c'est pour les losers.
Laisse-moi le faire. Ça me rend dingue !
Non, je veux faire des choses. Tu comprends ?
Être debout... et ça aide, de bouger.
- Je te fais un câlin, au moins ? - Sûrement...
... pas !
J'ai encore les côtes en purée.
Parce que tu en as quatre pétées et que rien n'a été fait pour ça.
Quoi ?
- Des beignets. - Hein ?
Aux pommes.
- La vache ! De chez Swint's Doughnuts ? - Dis-moi qu'ils n'ont pas fermé.
Tu rigoles ? Y a que l'obésité qui vend dans ce climat économique.
J'ai rêvé de ces beignets.
- Alors, je vais nous en chercher. - Je voulais pas t'y forcer.
- Mais bien sûr. - Ça te dérange pas ?
Il me faut un but. De plus, un beignet par jour...
...ça pimente la vie ?
On a tous besoin de ça.
Je crois qu'il a bien dormi cette nuit encore.
- On va dire que c'est positif. - Tout à fait.
Je n'ai pas pu m'empêcher d'aller voir dans sa chambre.
Je voulais le réveiller pour m'assurer qu'il se réveillerait.
Je te comprends.
La grande majorité des métiers à tisser sont à domicile.
Ted... je crois que je veux enfin refaire la cuisine.
Je crois que Daniel veut le faire aussi.
Quand il se sentira d'attaque. Ce serait bien d'avoir un petit projet.
- Un "petit" projet ? - Tu me comprends.
Je pense que le moment est enfin venu, si on embauche les bons ouvriers.
C'est une des premières choses dont il a parlée en se réveillant !
J'ai du mal à envisager des travaux, Janet.
J'ai du mal avec le magasin.
- Mais en faisant attention... - Le moment est mal choisi.
Ne te fâche pas à propos de ça.
Je dis juste que le moment est mal choisi, c'est tout.
D'accord.
Ça ne veut pas dire que ça ne se fera jamais.
Mais pas maintenant, c'est tout.
Les tapis de ces filles sont jolis.
Aujourd'hui, environ 80 % des tapis afghans
sont finis au Pakistan puis expédiés à l'étranger.
- Un assortiment de douze. - Très bien.
Ça fait 8,99, ma belle.
Bonjour.
J'estimais beaucoup votre papa.
Il vous amenait ici quand vous étiez toute petite.
Vous et... votre frère.
Papa était...
Beaucoup de gens l'aimaient.
Et ma belle, je suis contente qu'ils aient arrêté Bobby Dean.
Hein ?
Ils l'ont arrêté. Ils l'ont emmené.
J'habite à côté de chez Judy. Je les ai vus l'emmener.
Et quoi qu'ils disent sur votre frère... ça ne devrait pas lui arriver comme ça.
Tu as réussi à dormi, la nuit dernière ?
Un peu.
J'ai un rendez-vous d'affaires, donc...
- Teddy... - Oui.
Je me disais qu'on pourrait faire un truc ensemble ce soir ?
Un genre de rendez-vous amoureux, qu'est-ce que tu en dis ?
Tu pensais à quoi, exactement ?
On pourrait essayer le nouvel Italien dans McCauley Street.
Ils servent du fromage en dessert.
C'est bizarre.
C'est un truc européen, je crois.
J'ai pas très envie d'un resto, ce soir.
Je pourrais faire les macaronis au fromage que tu avais aimés.
Oui, ça marche.
Merci.
Pourquoi tu me remercies ?
Juste comme ça, je suppose.
- Des beignets ? - Où est Daniel ?
En haut, je crois. Pourquoi ?
- Bobby Dean a été arrêté. - Quoi ?
Il a été arrêté, purée !
Je ne sais même pas que... Oh, mon Dieu !
Difficile à croire, hein ?
Allô ? Oui.
C'est le shérif.
Je comprends... Oui... Je dois m'en assurer, mais...
Mais oui...
Merci, shérif. Au revoir.
Il va venir. Il a demandé.
Il a demandé s'il pouvait, mais... il va venir.
Ici ?
Cette après-midi. Il veut parler à Daniel.
De quoi il veut lui parler ?
Du travail des policiers, je suppose. Je ne sais pas.
Il a demandé sans expliquer.
Je vais manger un beignet.
- Il faut qu'on lui dise. - Je sais.
- Daggett ne peut pas venir sans que... - Je sais.
Mais c'est une bonne nouvelle.
Tout à fait.
J'y vais.
Daniel ?
Voilà ton beignet.
- Quelque chose de sucré de bon matin. - C'est tout ce qu'il nous faut, hein ?
C'est quelque chose.
Comment tu te sens ? Ça va ?
J'avais un début de mal de tête, mais...
j'ai pris un des antidouleur que le médecin m'a donnés.
C'est bien.
- Maman... - Oui, Daniel.
Je voudrais conduire.
D'accord. Bien sûr ! Pourquoi pas ?
Pas maintenant, si ?
- Pourquoi pas ? - Eh bien...
Chéri, il vaudrait mieux d'abord obtenir ton permis.
Il vaut mieux se tenir à carreau avec la loi, pas vrai ?
En effet.
- Daniel... - Ce n'est plus que...
des boutons et des poignées, maintenant. Il n'y a pas de...
Tout est... plus rond.
Je n'y avais pas pensé, mais tu as raison.
Il y a plus de courbes, moins d'angles.
- Chéri ? - Du plastique, des polymères...
Le shérif Daggett vient juste d'appeler.
Il a demandé s'il pouvait passer dans un moment.
Daniel ?
C'est bon, maman.
Il peut venir quand il veut.
Je crois que je vais... jouer dans la voiture encore un peu.
Parfait. C'est très bien.
Tu... Tu veux prendre les clés avec toi ?
Non, bien sûr que non. Ne sois pas bête.
Savoure bien ton beignet.
Merci, maman.
Vu que j'ai déjà l'espace requis dans le magasin de pneus,
il ne me faut le capital que pour le présentoir.
Vous n'avez pas d'actions en propriété de Paulie Tire, si ?
Pas officiellement, Gretchen, mais par contre,
je connais bien le marché du pneu et de la jante,
à la fois grâce à mes dix ans "sur le terrain",
et parce que c'est indiqué
dans les statistiques annuelles de 2008 à 2012.
Après la crise de 2008, on voit une grosse augmentation des clients
louant des jantes ou les louant avec option d'achat,
Ils sont 29 % dans tout le pays, et plus en Géorgie.
Et ça ne se limite pas à... certains segments démographiques,
si vous voyez ce que je veux dire.
Intéressant.
Oui, c'est intéressant... Gretchen.
Votre projet me paraît bon, Ted.
Mais vous n'avez pas indiqué d'autres actifs commerciaux que votre pick-up.
- Comme garantie. - Je comprends.
- Et c'est pour cela que... - Et votre père ?
- Il pourrait signer avec vous ? - Le magasin n'est hélas pas à son nom.
Il est à celui de ma mère... enfin, ma belle-mère.
Eh bien, votre belle-mère ? Votre père pourrait lui parler ?
Oh oui, bien sûr, bien sûr.
Eh bien, cela me semble être la meilleure solution.
Et ma maison ?
Le crédit est avancé. Ça devrait suffire largement.
Donc, vous dites vouloir offrir votre maison comme garantie ?
Je dis que les affaires marchent sans problème, Gretchen.
Donc oui, ma maison.
D'accord.
Je vais faire quelques calculs.
Je veux un peu faire ça tout seul.
Je vois ici que votre femme est copropriétaire.
- C'est exact. - Et... ?
Aucun problème. Elle est complètement pour.
Je ne vais pas vous remercier de faire votre boulot.
Je ne l'escomptais pas.
Vous avez été victime d'un crime.
Ce crime a fait l'objet d'une enquête,
qui a conduit à l'arrestation d'un suspect.
- Désolé pour la chaise... - Vous en faites pas.
C'était lui ?
- Je peux le prendre ? - Bien sûr.
- Bobby Dean. - Oui.
Il y en avait d'autres, mais on est certains pour Bobby Dean.
Je me rappelle beaucoup de bottes.
Ce n'est pas grave si vous ne vous rappelez rien d'autre.
Mais j'ai vu son visage.
Juste une ou deux secondes, mais...
ce n'était pas lui.
Pardon ?
Ce n'était pas Bobby Dean. J'ai vu son visage.
Vous l'avez déjà dit.
C'était un type que je n'avais jamais vu avant.
Ni depuis. Un type que je ne connaissais pas.
Alors, à quoi il ressemblait ?
Il était différent.
- Différent ? - Oui.
- Ce n'était pas Bobby Dean ? - Non.
Et si c'était nécessaire, je...
j'en témoignerais devant un tribunal.
Pourquoi vous devriez en témoigner ?
Simple proposition.
Une proposition à qui ?
À Bobby Dean, je suppose.
Daggett !
Shérif ?
S'il voit une merde par terre, il fait tout pour marcher dedans !
- S'il se refait tabasser... - Pardon ?
Que se passe-t-il ? Dites-moi.
Il dit que ce n'était pas Bobby Dean.
- Hein ? - Il a été catégorique.
- Bien sûr que c'était Bobby Dean ! - Vous croyez que je le sais pas ?
Je n'ai jamais su ce que vous savez vraiment !
J'ai fait mon possible.
- Pas maintenant. - Alors, quand ?
Plus tard.
C'est toujours plus tard.
Visiblement, vous y allez pas de main morte.
Vous vous tapez la tête contre les murs.
Et pas métaphoriquement parlant.
Mais les métaphores peuvent faire tout aussi mal.
Mais ça saigne moins.
Je n'ai pas le droit de prescrire des médicaments.
Quelque chose qui vous faciliterait un peu la vie.
Plus que de vous battre avec le GIPN.
Mais si un détenu en fait lui-même la demande...
je dois transmettre sa demande en plus haut lieu.
Des pilules pour voir la vie en rose ?
Ou pour la voir en moins noir.
Vous me suivez ?
Je vous suis.
Et je vais envisager la chose.
Merci.
Prenez soin de vous.
Garde !
Je voudrais des hash browns. Trois.
Et puis non, quatre... cinq.
- Cinq hash browns. - Un steak et des oeufs.
- C'est servi avec des hash browns. - Encore mieux.
Comment, les oeufs ?
C'est pas dit.
Sur le plat ?
- Pas super pour le trajet. - Vous allez où ?
Au couloir de la mort.
Je rigole.
Brouillés.
Tartines ? Brioche ?
- Les gens aiment bien les brioches. - Parfait.
Autre chose ?
- Deux gaufres. - Avec quoi dessus ?
- Comment ça ? - Fraises, bleuets, billes de chocolat ?
- Des billes de chocolat ? - D'accord.
Non... les gens mettent des billes de chocolat sur leurs gaufres ?
Certains.
Nature.
Non, du sirop.
Merci.
- Je ne sais pas, Teddy. - Tu sais pas quoi ?
C'est un peu précipité, non ?
Je travaille là-dessus depuis longtemps, Tawney.
Je sais, mais si ton père ne trouve pas que c'est une bonne idée...
Papa ne connaît pas de bonnes idées. Seulement les vieilles.
Tu prends son parti, maintenant ?
Je ne prends le parti de personne, je...
C'est juste que c'est notre maison.
Donc, on peut s'en servir.
Ou la perdre.
Oui, surtout si on fait que vendre quelques pneus à de vieux Blancs.
Je ne dis pas que je ne vais signer, je dis juste que je...
Je crois que j'ai besoin d'en savoir plus sur ce projet, et tout ça.
Tu sais quoi, Tawney ?
T'as qu'à aller bosser dans les pneus pendant 10 ans,
observer les changements importants sur cette période
et puis tu reviendras me voir pour "ce projet, et tout ça" ?
Teddy, attends.
Je l'ai vue tomber ce matin.
Vous l'avez vue tomber ?
Et entendue, si vous voulez tout savoir.
À nous deux, on pourrait la traîner sur votre pelouse.
Ah oui ?
D'accord. Ce serait parfait...
Je suppose.
Je prends ce bout-là.
Un, deux, trois.
Bon sang ! Ça pèse un âne mort.
Encore une fois.
Un, deux, trois.
Ça va ?
Je vais chercher votre mère ?
Non, ça va, merci.
En faire trop est aussi mal venu que de ne pas être à la hauteur.
Pardon ?
Il faut juste que je reste assis un moment.
Oui, bien sûr. Prenez votre temps.
Pourquoi il ferait ça, nom de Dieu ?
Tu dois bien te demander la même chose.
Ne me fais pas croire que je suis la seule.
Il va devoir revenir à Atlanta avec moi, après cet exploit.
- Quel exploit ? - Ah, te voilà !
- Tu veux un beignet ? - C'était quoi, l'exploit de Daniel ?
Vaut mieux pas que tu saches.
Il paraît que Bobby Dean a été arrêté.
Vous vivez ici depuis quand ?
Environ six ans.
C'est un quartier agréable.
On a fait une bonne affaire.
- Beaucoup d'écureuils. - Ils sont casse-pieds.
Votre... il a besoin d'aide.
Non, c'est rien. C'est rien.
Il a eu un vertige. Vous voulez bien... ?
- Bien sûr ! - C'est bon, c'est bon.
- Non, il ne va pas bien. - Attends, je vais t'aider.
Non, c'est rien, vraiment.
Allez, le temps de traverser la rue.
Bien sûr, Ted. C'est très gentil à toi.
Aucun problème.
- Merci pour votre aide. - Ça partait d'un bon sentiment.
J'ai cru pouvoir l'aider.
On confond parfois aller mieux et aller bien.
Très observateur, Ted.
Écoute, Ted. Je ne sais pas trop comment aborder la chose.
Oui... Je crois qu'il faut juste te reposer un peu...
et laisser toutes ces femmes s'occuper de toi.
- C'est un bon conseil, Ted. - Pas de souci.
Les gens ont leurs raisons pour faire des conneries,
mais des raisons de merde !
C'est bon, Amantha, on va... Tiens, salut.
- Il a eu un vertige. - Oh, mon Dieu !
J'ai voulu aider à traîner une branche.
- Hein ? - Ça va mieux, maintenant.
Tu devrais peut-être t'asseoir.
D'accord.
Bonjour, Teddy. Quel bon vent t'amène ?
Oh, je... Je peux te parler deux secondes ?
- Bien sûr. - Alors ?
Pourquoi t'as fait ça ?
- Tout va bien, Teddy ? - Oh oui, très bien.
J'ai cru pouvoir aider.
Non. Quand tu as nié
avoir été tabassé par Bobby Dean. C'est le choc, c'est ça ?
- Hein ? - Exactement, Jared.
Bref, j'ai un super projet commercial.
Ah oui, Ted m'en a parlé. Les jantes, c'est ça ?
La location de jantes, exactement. Et c'est...
Explique-moi de façon semi-logique.
Une semi-logique, ce n'est pas de la logique.
Tu veux donner une seconde chance à Bobby Dean, c'est ça ?
- La mort à coups de bottes. - Oui, c'est ça.
- Le moment est mal choisi, Teddy. - Bien sûr.
- Si tu pouvais juste... - Ted et toi ferez le bon choix.
Je vous fais confiance.
- Pourquoi, Daniel ? - Qu'en serait-il ressorti de bon ?
Déjà, ce salaud de Bobby Dean serait en prison, à l'heure qu'il est !
À quoi bon ? Tu aimes bien ça, maman ?
Euh oui, j'ai toujours aimé les cuisinières Wedgewood.
- Il a failli te tuer, Daniel ! - Peu importe.
Pardon ?
Et après, Amantha ? Bobby irait en prison.
Sa mère irait lui rendre visite.
Et encore, et encore. Et ça finirait quand ?
Moi, je... j'aime bien cette cuisinière. Et toi, Jared ?
Ça peut aller.
Tu peux pas le laisser s'en tirer comme ça !
J'ai jamais dit qu'il s'en tirerait comme ça. J'aime bien ces carreaux.
Ted dit qu'on ne peut pas embaucher d'ouvrier pour l'instant.
Il y a d'autres possibilités, maman.
- Allô ? Tu peux pas le... - Si, je peux, Amantha !
Écoute-moi. J'en ai fini avec ça.
Pas la peine d'être Bobby, le shérif, la ville... Continuez tous à jouer.
Moi, j'en ai fini avec ça.
Et tu crois qu'eux, ils en ont fini ?
Tu crois que Roland Foulkes en a fini ?
Il ne va pas arrêter de revenir à l'attaque
et si tu finis pas encore à l'hosto, tu finiras au tribunal.
C'est pas un jeu, Daniel !
Ah non ?
Tu as des opinions trop arrêtées, Amantha.
C'est complètement dingue !
- Non, c'est nous, les dingues. - Oh, chéri...
Toute cette famille. On est tous tarés.
Tu vois ?
Franchement, maman, parfois je me dis qu'il...
Je sais pas... je sais pas.
- Je m'inquiète. - Pas trop tôt !
- À propos de toi. - Moi ?
Parce que je le mets au pied du mur, que je lui demande pourquoi ?
Non, c'est juste que...
Tu devrais songer à retourner seule à Atlanta un temps.
- Et il y a beaucoup de chômage ici. - Hein ?
Il vaudrait peut-être mieux que tu te distances un peu de tout ça.
De Daniel, c'est ça ? De la famille ?
Réfléchis-y, c'est tout.
Arrêtez le massacre ! Arrêtez le massacre !
Désolé que ce soit froid. Ça met du temps à passer par le... protocole.
Ils ont fait une fouille au corps sur mes hash browns, hein ?
Bande de salauds.
C'est pas rien, de m'amener cette bouffe.
- De la gentillesse envers un mort. - Pas de problème.
Mais bien sûr.
Quoi ?
Pourquoi, Hollis ?
Vous êtes curé, ou quoi ?
On veut des aveux sur mon lit de mort ?
Pourquoi avoir maintenu que ce n'était pas votre ADN ?
Je sais pas. Ça me paraissait le seul choix possible, j'imagine.
Mais ce n'était pas un choix. C'était votre ADN, et vous le saviez.
Pas mon meilleur plan, Jonny, je l'admets.
Vous savez combien on a dépensé ?
Combien de gens ont cru en vous ? Votre mère, votre soeur, nous ?
- Oui, je m'en veux, maintenant. - Ah bon ?
Pas vraiment, pour être franc.
Pour la première fois, je vous crois, Hollis.
Bon, M. Rabat-Joie. Un petit cadeau d'adieu.
Je fonctionne différemment, Jon.
Aussi loin que je me souvienne.
Qui sait pourquoi ?
Père absent, mère cinglée,
je suis tombé sur la tête, ou rien de tout ça...
Peu importe, pas vrai ? C'est comme ça, c'est tout.
Alors, c'est sympa de faire semblant.
Faire semblant d'être normal.
Être traité comme un être humain plutôt que comme un monstre prétendu.
C'est chiant, au bout d'un moment.
Bref, c'est sympa de faire semblant.
C'est aussi simple que ça.
Ça vous plaît de me regarder ? C'est votre truc, ça ?
Je réfléchis, Bobby.
Allez réfléchir ailleurs.
Juste une question avant que je m'en aille...
En fait, je réfléchissais à...
ce que vous ferez une fois sorti.
Une fois sorti ?
Oui. Vous sortirez bien un jour ou l'autre, non ?
Dans dix ans, voire sept ou huit, avec un peu de chance.
Si vous jouez le jeu, que vous vous conduisez bien.
Alors, vous ferez quoi ?
Allez savoir.
Allons, vous y avez sûrement pensé.
Je réfléchis pas, moi. Apparemment, c'est votre boulot.
Vous serez quoi, pompier ?
Ou prof ?
Cow-boy, peut-être ?
Pardon ?
C'est une question simple, Bobby.
Vous allez faire quoi de votre vie ?
Ou vous allez être un bon à rien comme ces connards avec qui vous traînez.
Vous êtes bien fort en gueule derrière ces barreaux.
Je vous demande si votre vie vaut la peine d'être sauvée, Bobby Dean.
Vous valez la peine d'être sauvé ?
Je sais pas, shérif.
Vous feriez bien d'y réfléchir.
Parce que vous venez d'être sauvé.
Allez-y.
Je suis sérieux. Allez-y, faites votre chemin.
Daniel Holden a dit que ce n'était pas vous.
Eh oui !
Alors, allez-y, et je ne vous le répéterai pas.
Vous savez que dans certaines cultures, vous auriez une dette envers lui ?
Pas dans ce cas.
Santé, messieurs.
Ouvrez la bouche.
Plus grand.
Madame...
- Vous m'appelez "Madame" ? - C'était sans malice.
On doit fermer, si ça vous va.
Bien sûr.